文化意象的失落与传递——译介学视角下《生死疲劳》中文化意象英译研究

来源 :江苏大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wdhpll
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文从译介学视角研究诺贝尔文学奖得主莫言的畅销小说《生死疲劳》英译本,即Howard Goldblatt所译的Life and Death Are Wearing Me Out中文化意象的传递与失落。宽泛来说,译介学就是指从文化层面上对翻译,尤其对文学翻译所进行的一种跨文化研究。从葛浩文对《生死疲劳》中各类文化意象创造性叛逆的翻译中,合理探讨文化意象在目的语传递中的失落原因以及文化意象的翻译策略,从而有利于文化意象的翻译实践。  最早提出“文化意象”这个概念的是谢天振(1999),他认为文化意象实际上就是凝聚着各个民族智慧和历史文化的一种文化符号。来自不同的民族由于其各自不同的生存环境,文化传统,往往会形成其独特的文化意象。文化意象有各种不同的形式,如动物意象、植物意象、成语典故、数字意象等。  本文首先将《生死疲劳》中的文化意象分为四类:1)生态意象,即与人类生态环境相关的意象,可以是动物、植物、气候、地形等;2)社会意象,是指人们所在社会的社会现象,产生于人类在社会交往中形成的行为模式和习惯定势,包括礼仪、风俗、习惯等;3)宗教意象。由于《生死疲劳》本身就是从佛教思想出发,所以其中充斥着大量的宗教意象。4)物质意象。蕴涵在人类物质文化中的意象,包括人类从事生产活动的器具及其劳动产品。  本研究然后从译介学的角度,在文化层面上剖析了《生死疲劳》英译本中的文化意象。基于文中四类文化意象,对蕴含着丰富文化意象的角色名、粗语、宗教文化以及俗语表达的翻译进行细致的研究,对比中西文化意象的差异以及分析在传递文化意象过程中出现的文化意象的失落。从而对译者葛浩文《生死疲劳》英译本中文化意象的表现形式进行总结归纳,发现在传递文化意象的过程中会时常出现文化意象的省略、变形和扭曲等现象。  基于以上的研究,本文着力探索在传递文化意象的翻译过程中引起文化意象失落的原因。在翻译文化意象的过程中文化意象的失落是不可避免的,本文认为文化意象的失落与译者有着密切且决定性的关系。主观上是由译者自身的误解误释导致,客观上是由译者的文化身份所引起,源语的文化背景与来自目标语国家的译者背后的文化环境的差异性致使文化意象失落。  最后,本文探索葛浩文传递《生死疲劳》中文化意象的翻译特征和手段,总结出其翻译手段的多样性以及他的“易化原则”与译介学所提倡的创造性叛逆不谋而合。莫言小说在英语文化世界的巨大成功也是对葛浩文成功传递文化意象的认可和铁证。  方法上,本文主要采用了定性研究的方法,将描述性研究和文献研究相结合,对《生死疲劳》英译本中文化意象的传递与失落进行分析,探讨译者文化身份对于译作的重要性,文化意象的可译性,文化意象的翻译策略以及研究的局限、不足和未来前景,从而更好地利用于文化意象的翻译实践。
其他文献
利用缸内三维流场测量装置 ,运用热线风速仪在稳流模拟试验台上研究了四气门直喷式柴油机进气过程的缸内流场特性 ,并与两气门直喷式柴油机进行了比较 ,揭示了四气门直喷式柴
近日,中煤能源集团有限公司向英国英迈特集团购买了一套规模为9000t/h的绿色采矿工艺移动式破碎站,用于中煤集团第三座特大型露天矿的开采。我国将在露天煤矿开采中首次使用
批评话语分析是一种研究语言的方法,通过语言分析来呈现语言和社会之间的关系,自19世纪70年代诞生以来,它发展迅猛,被广泛应用于分析各种语篇。新闻语篇作为常见的语篇之一,是人们
教育部于2004年颁布《大学英语课程教学要求(试行)》(以下简称《要求》),修订了教学目标、转变了教学模式、完善了教学评价体系,这对教师的理念和行为都提出了更高的要求。大学英语
采用控制容积法建立四通换向阀动态模型,并将其接入空调器动态仿真模型,从而建立起研究空调器换向过程动态特性的仿真平台.通过仿真研究,分析了换向过程中制冷系统及阀体压力
压缩机热力性能的准确计算 ,对使用压缩机的制冷空调装置的优化设计很重要 .提出了预测压缩机热力性能的模糊建模方法 ,对比研究了单纯的模糊建模与基于理论模型的模糊建模两
唐山钢铁股份有限公司是一家拥有三万多名职工、年产钢千万吨以上的特大型钢铁企业。近年来,公司党委落实科学发展观,充分发挥党组织政治核心作用和党员的先锋模范作用,企业
本研究是基于语料库的文论体裁中隐喻翻译的研究。以《文心雕龙》及其四个英译本为研究素材,自建语料,通过对语料进行隐喻的分类和标注,并借助语料库软件Antconc3.2.4w检索得出
市管泵闸控制系统普遍采用PLC+计算机的控制模式,该控制模式已使用近二十年,在实际运行中发现还有改进的空间,如利用检测的数据对采集信号判别和对设备诊断,可以进一步提高泵
随着我国经济的快速发展,我国也越来越重视企业的员工思想教育,只有建立争取的人生观和世界观才能朝着正确的方向前进,而且也可以帮助企业更好更快地发展,从企业长远发展的目