在日常交流中,人们出现不流畅问题后会去自发地纠正自己的错误。口译是一种特殊的交流方式。通常译员的母语称之为A语言,目标语言称之为B语言。大部分译员的B语言还没有达到母语级别。在这种情况下,基于自我监控机制和自我修正的研究,译员通常会出现自我修正,影响产出的流畅性。从精力分配模式的角度来说,Gile将交替传译的精力分配模式分为两个阶段:听辩、笔记、短期记忆与协调属于第一阶段,记忆、读笔记、产出及协调属于第二阶段。对于译员来说,理想的状态是应对不同的讲者、主题等合理分配精力。本文以”2015年上海国际车展第四届高峰论坛“模拟会议为例,分析在中英交替传译中自我监控对产出的影响。主要探究了:(1)在翻译过程中缺乏自我监控意识对译语的影响?(2)为什么会失去我监控意识?(3)在以后的翻译实践中怎样避免上述问题的发生并进行有效的自我监控?其结果表示,第一,无自我监控意识下会出现低级语法错误及词汇不当、漏译、错译及不恰当直译、重复及回译等。第二,导致失去自我监控意识的原因包括精力分配不合理、现场压力及紧张情绪、信息密度大、较多的中国特色表达等。第三,在线实时监控自己的策略包括做好听辩分析、缓解紧张情绪、分配精力注重产出,辅助性策略包括做好充足的译前准备,平时在翻译练习中提升笔记并提高自身语言转换和输出水平。