《红楼梦》作为我国四大名著之一,具有高度思想性和艺术性,是中国文化的瑰宝。学术界普遍认为小说的作者是曹雪芹。不过,有人认为《红楼梦》是以《风月宝鉴》为蓝本改写而成的,而《风月宝鉴》的作者另有其人。对这个问题的研究非常有限。20世纪70年代,《红楼梦》被英国汉学家戴维·霍克斯译成英文,他在一篇文论《译者、<风月宝鉴>和<红楼梦>——对一种新观点的评论》中,对翻译时所选的《红楼梦》底本以及如此选择的原因进行解释,考察了《红楼梦》与《风月宝鉴》的关系,列出种种依据。笔者的翻译项目就是将这篇文论翻译成中文,将霍克斯对此问题的思考和论证呈现给读者,希望能对研究《红楼梦》一书的缘起提供新的思考维度。笔者在翻译霍克斯的文学评论后,通过本文分析了翻译时主要采用的翻译策略。译者翻译时大致有归化与异化两种策略。归化与异化是译者针对两种语言及文化的差异,综合考虑文本类型、翻译目的和目的语读者等因素后采用的两种翻译方法,故先分别阐述了归化与异化在中西方的发展及各自代表人物,然后在翻译实践中得出结论,在本次翻译活动中,笔者主要采取了归化翻译,具体的翻译策略包括增译、省译、指代词语具体化、使用汉语特有文化词、调整句子结构、添加注释等。希望借此给具有中国本土特点的文本的翻译一些启示,对探究文学评论的翻译策略做出一点贡献。