双关语是俄汉两种语言中十分常见的语言现象，它主要借助语音或语义的联系，在特定的环境中，使语句具有双重意义。双关语的表现力强，修辞色彩浓厚，因此，在俄汉语中获得了广泛的应用。俄汉双关语作为俄汉两种语言文化的缩影，具有共同性与差异性。因此，对俄汉双关语进行对比极为重要。本文阐述了俄汉双关语在定义、结构、使用目的、适用的语体、解读方式等方面的异同，随后总结俄汉双关语的翻译方法，最后得出本文结论。文章首先区分了俄汉双关语的定义，并将其与多义、歧义、игра слов、анекдот、шутка等易混淆概念做了区分。本文认为俄汉双关语同为修辞手段，具有双重语义的特征，但区别在于俄语双关语注重话语表达的幽默性。使用双关语进行交际能够达到含蓄委婉、诙谐幽默的目的。俄汉双关语都是基于语音和语义手段构成的，在结构上具有极大的相似性。俄汉双关语在使用时，都有语体的要求，一般适用于日常口语语体、文学语体、政论语体。俄汉双关语都可以从关联理论角度进行解读，俄汉双关语构建时，需要发话人给予听话人足够的（而非全部的）明示信息，引导其付出努力推理出隐含的语义，双关话语一般需要经历二次解读，才能满足最佳关联；双关语的翻译问题一直被视为难点，但其并不是绝对不可译的，本文以《红楼梦》中的双关语及其俄译文为基础，对文学作品中双关语的翻译方法做简单探讨。