随着中国经济实力和国际地位的提高,对外交往和国际交流的机会也在不断增加。外交口译在其中扮演的角色越来越不可或缺。相较于笔译,口译员需要在相对更短的时间内产出较高质量的译文,然而他们往往会受阻于原文中的文化负载词。这些文化负载词通常包含深刻的文化内涵,使得译员很难在较短时间内找到与之完全对应的目标语。在这种情况下,根据目的论,译员的首要目标应为实现翻译活动的目的,而非将原文内容逐字逐句转换为目标语。在达到活动目的的前提下,译者还应保证译文的质量并尊重原文的内容,不随意发挥。本文旨在通过案例分析,将口译材料中给译者造成障碍的文化负载词整理分类,并以目的论原理为指导,根据不同文化词的特点提出其相应的处理策略,其中包括直译、直译加必要解释以及内涵翻译。本文的结构框架由五个部分组成:1、背景和写作目的介绍以及外事口译的特点;2、文献综述;3、案例背景知识以及准备步骤介绍;4、口译练习中遇到的文化负载词以及目的论指导下相对应的解决策略;5、结论。