转换是常见且极为重要的翻译方法之一,本文以卡特福德翻译转换理论为指导,结合学术论文《基于结构方程模型的公众的页岩气开发信念和态度间因果关系研究》的翻译实例,探讨学术文本中的翻译转换技巧。所用文本是社会心理学论文,该论文验证了公众对页岩气开发的态度和信念之间新的因果关系,对能源开发的政策制定和公众传播有极大意义。本翻译项目为学术文本,语言正式,专业词汇繁多,复杂长难句式频出,语篇客观逻辑性强,翻译时容易陷入源语结构的影响,造成误译,所以必须要重视翻译过程中的转换。卡特福德翻译转换理论分为层次转换和范畴转换,本文从范畴转换的四个方面,即类别转换、结构转换、单位转换和系统内转换分别入手,通过对典型译例进行分析,展现了翻译过程中词、词组、子句和句子之间的转换。同时本文针对卡式转换理论中的不足,即未能超出句子范畴指导翻译尝试进行延伸和拓展,使用语境对等作为补充,显化句与句之间的隐性逻辑关系以及增补语义,保证在语篇层面上也能达到翻译等值的效果。翻译实践表明,卡特福德翻译转换理论对学术文本的翻译有重要的指导作用。在难度较大的学术文本中,通过灵活地在各个语言单位上进行必要的转换有利于忠实传达原文文本的信息,并增强译文的可读性和准确性。