本文的翻译项目选自《安徒生传》,主要介绍了安徒生的生平事迹以及代表作,属于传记文学翻译范畴。翻译传记文学不仅要准确传达原文信息,还需要兼顾其文学艺术色彩。而Verschueren提出的顺应论,为解决传记文学翻译中需要兼顾纪实性和文学性的难题,提供了新的思路。本文先概述了传记文学翻译研究现状和顺应论的相关内容,然后从顺应论的语境关系顺应、语言结构顺应和动态顺应,这三个角度出发,结合《安徒生传》翻译实践过程中的难点,通过研究具体实例,探讨相应的解决方法。通过研究,本文发现,译者在处理语言语境顺应时,要尽可能通过补充指代对象、理清逻辑关系、明确时空节点等方式确保译文不会产生歧义;在顺应交际语境方面,译者可以使用增译限定词、语气助词等方式,帮助译文建立与原文相同的交际语境。在语言结构顺应层面,译者需注重顺应英汉语言结构差异,在英译汉的过程中可使用四字格,短句等,以符合中文读者审美情趣。动态顺应则需要贯穿翻译的整个过程,当出现的带有浓厚文化内涵的词句时,译者可通过多种方式的补译,结合拆分法、调序法等,尽可能补充原文所涉及的文化背景知识,减少译文读者的阅读障碍。总而言之,顺应论对于解决传记文学翻译具有重要的指导意义。在顺应论的指导下,译者可以依据顺应方式的差异,能动地选择翻译方法,使译文既能准确传递原文的人物信息以及文化内涵,同时又符合译入语读者的理解水平和审美情趣,从而实现传记文学翻译的交际意图。