本翻译项目是将云南俊发房地产有限责任公司中文网站上的项目新闻翻译为英文，以建设该公司的英文网站，促进公司的对外宣传，实施该公司“走出去”的战略。项目新闻的内容主要包括对公司的房地产项目，公益事业项目等的相关报道。新闻翻译既是信息传递，也是对外宣传的一部分。在翻译过程中，译者所遵循的翻译标准和采用的翻译方法在很大程度上决定着新闻翻译的质量。本文基于作者在云南俊发房地产有限责任公司项目新闻汉译英的翻译实践，通过丰富的新闻翻译实例，对汉译英新闻翻译中应遵循的翻译标准和具体的翻译方法及其可行性进行了探讨和分析。作者认为，在汉译英新闻翻译中，译者可以遵循“信、达、雅”的翻译标准，结合新闻翻译自身的特点，采用恰当的翻译方法，从而提高译文的质量，取得更好的对外宣传效果，提高云南企业的国际竞争力。本翻译报告共分为四部分。第一章为翻译项目描述，包括项目背景，项目要求和项目性质三个方面；第二章为翻译过程描述，包括译前准备，翻译过程和译后审校三个方面；第三章为翻译方法探析，包括新闻标题的翻译，直译与意译，被动句的翻译和英文新闻稿行文体例四个方面；第四章为翻译实践总结，包括翻译实践中有待解决的问题及其相关思考和对今后学习工作的启发及展望两个方面。