现代俄语词汇体系中的外来词研究

被引量 : 0次 | 上传用户:xxk2010
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
当今,无论整个世界,还是俄罗斯都在发生着巨大的变化。时代要求我们对新事物要有一个全面的理解和认识。社会的开放,信息的融合以及现代技术的进步都为外来词的产生和运用提供了机会;同时,俄罗斯政治、经济和社会生活的巨大变化对当代俄语造成了强大的冲击和影响,导致俄语、尤其是俄语词汇层面发生了明显的变化,其中最明显的变化就是外来词的大量涌入,这一现象体现了俄语的包容性和开放性,但却给我国俄语学习者、教育工作者带来了很大的困难。鉴于此,我们需要重视俄语中的外来词现象,不断更新词汇知识,不然我们就难以读懂当代的俄文报刊、难以听懂、看懂广播电视节目,不能与俄罗斯人进行流畅的交流。论文从客观的角度出发着重分析了外来词现状、外来词产生的原因,以及外来词借入俄语的程度分析,从不同的角度说明俄语外来词借入情况时时刻刻都在发生,并且外来词的借入也是社会发展的一面镜子(社会的发展影响语言的发展;语言,特别是语言的词汇层面,能敏锐地反映社会对某种语言单位的需要)同时,作者在分析的基础上阐明了个人对外来词的态度:外来词是世界上任何语言都避免不了的一个问题,它的产生与发展不会因为个人的喜好而受影响,而是受制于整个语言和社会环境的。论文由序言、正文和结束语。正文包括三章,主要内容如下:第一章主要分析了俄语外来词的发展、其他语言中的俄语词汇以及俄语中外来词汇产生的原因(内因和外因)。第二章从不同的层级对俄语外来词进行分类,指出各个层级由于各种原因而造成的外来词在俄化程度上各有不同,从而得出结论,即由于各种原因(比如:从语义、构词、语音、词源等)使得俄语外来词的俄化程度各不相同。第三章主要阐述了俄语外来词的俄化方式以及外来词的功用,指出俄语外来词的俄化方式表现在语音、语义、语法等方面。大量外来词的出现已经引起学者们的关注,当然对于它的态度也是各不相同。而作者认为,俄语外来词已经成为现代俄语不可或缺的一部分,与此同时,俄语外来词的数量应该控制在一定的范围内。论文得出以下结论:1.俄语外来词的出现并不是偶然现象,俄语外来词借入时时刻刻都在发生,在某些特殊的时期会有大量外来词涌入,这与社会政治环境密不可分。2.外来词的借入有其自身的规律,行政措施能够对其产生一定的影响,但不能完全左右其去留的命运。3.外来词的涌入对现代俄语语言体系产生了一些影响,有积极的(加入新词汇,增添俄语的活力),也有消极的(从某种意义上说,破坏了俄语的纯洁),但总体而言是利大于弊。
其他文献
记得是民国二十八年的夏天,我在南阳卧龙岗诸葛亮的茅庐里(其实诸葛亮的真正茅庐是在湖北的隆中,而不是河南的南阳),看到了郑板桥写的两张横匾:一张是「难得糊涂」;另一张是
<正>在货物贸易方面,中国最终将有91%的产品对韩国取消关税,覆盖自韩国进口额的85%。同时,韩国最终将有92%的产品对中国取消关税,覆盖自中国进口额的91%。冷战结束后,随着苏
目的分析2010年3月~2013年6月十堰市RhD阴性献血者不规则抗体检测的结果,探讨RhD阴性献血者不规则抗体检测的必要性。方法梯形板盐水法进行RhD阴性的筛选,用间接抗人球蛋白法
<正>在外人眼中,欧洲国家没有实权的君主的存在令人费解,实际上,王室在一定程度上维护了社会稳定,也能带来身份认同和自豪感。4月29日晚上,阿姆斯特丹的王宫前聚集起大量身着
健康的森林对于一个国家甚至整个地球都至关重要,森林是维护地球动态平衡的依据。然而,由于人类活动加剧,森林破碎化程度加大,致使森林受病虫害、火灾和极端气候的破坏更加严
<正>排球运动始于19世纪末,诞生于美国。排球运动的最初形态只是一项利用隔网划分场地,打球双方互相拍打球使球始终不落地的活动。经过两个世纪的改革与变迁,排球运动逐渐成
国家《教育信息化十年发展规划(2011-2020年)》指出要推进信息技术与教学融合,促进教学内容、教学手段与方法现代化,促进教育观念和教学方式的深刻变革。近年来,作为信息技术
风险管理对银行等金融机构来说是稳健发展的基础,对最近几年才发展起来的小额贷款公司、担保公司等非金融机构来说,风险管理也同样重要,而对新出现的P2P网络借贷平台这样的新
人口老龄化日益加剧的背景下,许多国家都面临着养老金收支压力问题,特别是对于我国这个人口大国来说更是如此。为了缓解人口老龄化给养老金收支带来的压力,学者们提出了推迟
自人类进入父系氏族社会起,女性的社会地位便逐渐下降甚至于成为男性的奴役。进入19世纪末以后,随着女性意识的觉醒,西方国家迎来了妇女解放运动的第一次浪潮,自此女性的社会