【摘 要】
:
跨学科的相互借鉴和渗透给翻译学科研究注入了新鲜血液。布迪厄的社会学概念与理论模式运用于翻译研究始于二十世纪九十年代,其中场域、惯习、资本等理论被广泛运用于分析翻
论文部分内容阅读
跨学科的相互借鉴和渗透给翻译学科研究注入了新鲜血液。布迪厄的社会学概念与理论模式运用于翻译研究始于二十世纪九十年代,其中场域、惯习、资本等理论被广泛运用于分析翻译的产生、传播、接受及制约具体策略与方法的社会因素。本文从场域与惯习的视角对戴乃迭翻译的《蝴蝶》进行研究分析。《蝴蝶》是中国当代著名作家王蒙在1980年发表的一篇中篇小说,国内外有不少学者从文学研究的角度对其进行研究。文章认为,一个译本的出现,会受到特定时期场域和译者惯习的影响。因此,将场域与惯习进行对文本复译的讨论是一个可行的选择。改革开放后,国际交流加强,国家重视对外文化交流,20世纪80年代中国的翻译活动大都由外文局组织,且都以中译外为主,这种相对宽松的国内国际环境给了译者很多的选择,译者可以根据自己喜好选择所译文本,所以戴乃迭选译了一些现当代优秀作家作品。戴乃迭不可避免的受其社会角色影响,她横跨中西双重文化,在《蝴蝶》的翻译中采取了灵活的翻译方法和策略,其选择符合读者期待。同时,笔者也分析该理论运用于这个译本分析中产生的不足及期望。通过该译本的分析研究,笔者认为该理论亦可运用于文学作品复译的研究中。
其他文献
目的 探讨腔隙性脑梗死(LI)患者合并脑微出血的影响因素及对认知功能的影响。方法 选择217例LI患者,其中合并脑微出血(观察A组)59例,无脑微出血(对照A组)158例,对比两组患者
随着焊接过程自动化和智能化的发展,基于图像处理技术的焊缝位置检测和焊接缺陷检测过程越来越受到国内外学者的重视。本文对焊缝自动跟踪系统中有关图像处理方面的内容作了
目的:观察小柴胡汤联合孟鲁司特钠治疗小儿咳嗽变异型哮喘的临床疗效。方法:60例随机分为两组各30例。两组均予以孟鲁司特钠治疗,观察组予以小柴胡汤联合孟鲁司特钠治疗。结
状态修是国内外推行的一种先进的检修制度。通过研究状态修的特点和空压机站设备的运用状况,提出空压机站设备的在线监测方法、故障诊断方案,从而实现预知性维修。
为了解海管腐蚀程度,保证海管运维管理的有效性、针对性,本文通过实际生产数据,识别腐蚀原因并确定腐蚀评估重点。文章采用基于ICDA的海管内腐蚀直接评价法,模拟出腐蚀速率,
目的:探讨不同手术方案用于治疗甲状腺疾病的相关临床体会。方法:以我院在2013年3月到2014年2月收治的患甲状腺疾病的20例患者作为观察组,对其实施囊内切除及不规则切除的手术治
2009年5月1日,因在中国与蒙古国的科技合作项目中贡献突出,包头稀土研究院院长赵增祺、副院长许涛分别被蒙古国政府、蒙古国教育文化科技部授予蒙古国科技突出贡献勋章、科技突
分析了浙江省小微企业现状,指出了新常态下浙江省小微企业转型升级所面临的机遇与问题,提出了政府层面落实扶持政策、营造转型升级氛围,企业层面多方联合协同创新、强化知识
2015年4月份,固定资产投资增速12.0%,比2015年1~3月回落1.5个百分点,经济减速压力不减。作为传统投资拉动型产业,水泥行业竞争压力日益加大,成本控制也愈发重要,而水泥粉磨是水泥生产主
【本刊讯】经过8个多小时的紧张奋战,由中国电建所属湖北装备公司紧急供应的6台箱式变电站,于1月25日深夜送达雷神山医院施工现场。为全力保障医院用电,武汉供电公司向社会发