随着中国融入世界的程度不断加深,中国文化“走出去”成为展示国家形象的重要途径。目前中国文化“走出去”主要以外宣文本的翻译、中国文学译介为主要形式。笔者认为文化“走出去”的形式和内容应趋于多样化。中华文化源远流长、博大精深,许多“遗珠”有待拂尘,译者的重任不言而喻。秉持“中国文化走出去”的理念,笔者选择《风雅宋:看得见的大宋文明》第四辑一、二节进行翻译实践活动。选材主要介绍宋朝城市坊墙的倒塌,夜禁制度的瓦解,城防以及乞丐救济政策等内容。翻译过程中遇到的主要难点是专有名词和文化负载词,蕴含着丰富的历史背景和文化内涵,若将其准确的传递给译入语读者,译者需要推理并查证文本蕴含的历史背景和文化内涵,因此译者以关联理论指导本次翻译实践。关联理论是关于认知和交际的语用学理论,认为人类交际是一个明示推理过程,在交际过程中寻求最佳关联。格特直接将关联理论用于翻译研究,认为翻译也是一种跨文化交际过程,通过明示推理,为译语读者提供有效语境,能够达到最佳关联。本报告基于对翻译难点——专有名词和文化负载词,运用五种翻译策略:音译加文内注释、音译加文外注释、直译、意译和替代,推理原语文化内涵,将暗含的文化信息传递给译入语读者,尽力为其建构充分的语境效果,以便达到最佳关联。笔者希望该报告能为相关历史文本翻译提供启示和借鉴。