随着我国对外开放程度的不断加大,对外政治交流、文化交流、商务交流、体育交流越来越频繁,旅游业也得到了迅速发展,但同时相应的语言服务需求也越来越大。目前有关我国很多城市旅游景点介绍的翻译文本还远远不能满足外国游客的需求。能够给游客提供语言服务的媒介主要包括:旅游指南、导游词、城市介绍、历史文化宣传、美食广告、影视作品字幕等的翻译。上述有关旅游的相关资料还十分欠缺,还有很大空白尚待填补。这些现状严重影响了外国游客的旅行体验,也严重影响我国文化的输出。此翻译项目为“2016伊春国际森林马拉松讲解词”英译研究。本项目的翻译对象是“2016伊春国际森林马拉松讲解词”中关于伊春城市简介,小兴安岭地质变迁和生态环境气候,历史文化地方特色活动,地方美食,地方物产旅游资源和产品,著名景区景点介绍等部分资料,大约11000字。可以满足本次论文写作和实践翻译的要求。此翻译实践项目的研究目的是为来伊春旅行观光的海外游客朋友们提供实用且高质量的相关英文资料,使外国游客、来宾、运动员能更好地了解伊春地区生态旅游文化内涵,创造旅游文化品牌,促进旅游业的发展。展现伊春市积极进取的城市性格。“2016伊春国际森林马拉松讲解词”英译实践报告属于信息型文本,译者运用纽马克的文本类型理论进行文本类型分析,以及选用诺德的文本分析理论分析影响此次翻译任务的文内因素和文外因素,根据文本分析理论和翻译目的论,采用异化的翻译策略,使用增译,语序调整,拆译,合译,词性转换等翻译方法及技巧,使译文能够满足目的语受众的需要。此外,译者在翻译过程中收集翻译中出现的专业术语,总结翻译过程中使用的方法和策略。对于翻译实践中遇到的问题进行反思,力求使译文表述专业,语言流畅。