本报告是一篇基于对《平邑年鉴2017》一书节选内容进行汉英翻译的实践报告。译者于2018年八月份应邀参加了平邑县文化局的外宣翻译项目,对《平邑年鉴2017》一书内描述平邑县经济、农业、工业、贸易旅游等发展状况的相关内容进行翻译,项目源语文本共计三万五千余字。本翻译项目的原文和译文将被用作对外宣传文本,以实现开拓国内外际市场,吸引更多的合作与投资的目的。汉斯·弗米尔提出的翻译目的论认为,翻译的目的决定了整个翻译过程。因此,翻译时的重点不是要实现译文与原文的对等,而是要在忠实于原文的同时,选择最佳的翻译策略和方法,以实现预期的翻译目的。本报告将从词汇、句子、和篇章三个层面,总结译者在此次翻译实践中遇到的难点和重点。通过对文化负载词、四字词以及复杂长难句等具体翻译案例的分析,说明译者如何在目的论指导下灵活运用各种翻译策略,力争使译文符合目标读者的阅读习惯,最大程度上达到翻译项目的预期目的。本报告共有五章。第一章是翻译项目的简要介绍和实践意义。第二章描述了翻译的过程,第三章是目的论的概述。第四章为案例分析,是报告中最重要的部分。第五章是译者对这一翻译实践的个人反思和总结。通过本次翻译实践,译者加深了对如何运用各种翻译策略进行外宣文本翻译的认识,受益匪浅。