本报告是译者对Wood in Construction一书中Defects and Deterioration in Wood和Protective Treatments for Wood两章的翻译实践总结。这两章在内容上主要对木材缺陷与劣化的原因、分类以及针对各种不同的木材缺陷和劣化应采取的保护措施做了详细介绍,内容带有一定的科普性,这在一定程度上降低了文章的理解难度;在文体上,属于科技文体翻译,具有较强的实用价值。报告主要包括任务描述、过程描述、个案分析和实践总结四个部分。报告中,对译者在具体翻译过程中遇到的问题、困难和解决方案做了仔细分析,并且以彼得·纽马克的交际翻译理论为指导,从词法、句法和语篇三个层次研究了建筑木材学领域的英汉语的语言特点和英汉翻译的方法技巧,希望报告中涉及到的建筑学和木材学基本知识以及此领域内的英汉翻译特点及技巧可以供相关译者参考。