英汉外交语篇的言语行为框架构建及其比较

被引量 : 0次 | 上传用户:alyue_wang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Austin和Searle建立的言语行为理论首次提出语言学研究的对象不应是词和句子,而应该是通过词和句子所完成的行为。该理论注重日常语言在使用中的意义和功能,很多语言学家对这一理论也发表了许多见解,但大多从词和句子的角度对Austin和Searle言语行为分类提出质疑。虽然有些研究者提出了语篇也同样具有言语行为的性质,但以行为理论为基础,对语篇进行实际分析的研究仍然很少。本文依据Austin的“说话即做事”的理论,尝试将言语行为理论的分类方法应用于语篇分析,注重语篇的内在连贯性和功能性;并根据Motsch的假设:“从语言行为的理论出发对篇章进行分析描写的基础是施为行为的层次结构”和Van Dijk提出的宏观结构理论,试图构建语篇的宏观模式,揭示部分行为组成篇章整体复合行为结构的原则;最后,通过比较汉英语篇的宏观模式的差异,试图从语用、认知的角度为语言的共性研究做一定的证实。本文选取的语料是中美两国领导人的演讲,共20篇。由于国家领导人特殊的身份和地位,他们的演讲通常带有极强的目的性。研究结果表明:首先,用言语行为理论来分析语篇是可行的。每一篇中美两国领导人的演讲都有四种“以言行事”,分别是:“断言行为”、“承诺行为”、“表达行为”和“指示行为”。考虑到说话人与听话人的关系及话题的具体语境,说话人在施行“以言行事”时,都采取了直接与间接两种方式;其次,任何一篇领导人演讲都有一个宏观的言语行为——“指示行为”,说话人为了使指示成功,会先实施一些辅助的言语行为(如“断言行为”、“承诺行为”和“表达行为”)来创造条件,构筑情景,表达暗示等;再者,通过比较,发现中英两国领导人演讲的宏观结构模式十分相似,从而证实了人类虽然所处的社会文化环境不同,但具有由客观事实决定的普遍的认知规律和普遍的逻辑推理方式,这为理解世界上不同的语言提供了可能性。本文研究内容对语篇的教学和理解、翻译及写作有一定裨益。
其他文献
关于如何在英语教学中提高学生的交际能力一直存在着诸多的争论,而如何在小学英语教学中达到这一目标则更是我国教育界人士所面临的一个崭新的课题。本文的焦点也是针对目前
本文是在结构和背景(context)中分析产生和持续产生企业家行为的制度安排,这些制度安排构成了具有特定“国情”的企业家行为模式,并对我国改革开放以来企业家行为模式和企业
<正>2017年6月29日,最高人民法院、司法部出台了《关于开展公证参与人民法院司法辅助事务试点工作的通知》,规定了开展公证参与司法辅助事务试点工作的相关内容,从参与调节和
课程实施是课程研究的重要组成部分。理想的课程设计只有得到有效的实施才能使课堂教学发生真正变化。我国城乡二元结构的社会文化使农村学校在课程实施过程中无论在课程资源
基于串口总线的智能小区报警系统在灵活性、可扩展性以及传输距离等方面存在不足,且具有干扰严重、误报多等缺点,极大影响了系统的发展和推广。因此,开发基于IP网络的报警系
近日,中共中央印发了《关于加快构建中国特色哲学社会科学的意见》(以下简称《意见》)。《意见》指出,要坚持马克思主义在哲学社会科学领域的指导地位。把马克思主义理论作为必修
我国虽然初步建立了对抽象行政行为的审查体系,但行政法规、规章之外的抽象性行政行为,其数量更多,对公民权利的影响更大,尚处于监督的盲区。一直以来,我国国家权力构建强调
银氧化锡(AgSnO2)是以Ag为基体、SnO2为第二相的金属基复合材料,是目前替代有毒银氧化镉(AgCdO)触头材料中最有希望的一种。目前,国内、外对AgSnO2的制备方法、加工工艺、微量添
网络教育的迅速发展和普及不仅构建创造了教育新的模式,为培养适应知识经济时代要求的创造型人才做出了贡献,同时也酝酿出一个全新的设计领域——网络课程页面设计。教学网页的
20世纪40年代的中国文坛,“启蒙”与“救亡”成为时代的主旋律,上海因属“沦陷区”而出现“意识形态真空”的历史状况,张爱玲的小说远离当时的主流意识形态,以家庭为本位,描写世俗