软新闻的日渐升温和日益密切的跨文化交流使得软新闻的翻译需求量有了大幅增长，同时也为翻译研究者开辟了一个新的研究领域，本文的研究对象即为软新闻的汉译英。 由于软新闻翻译更注重受众的反映，它与单纯寻求对等的翻译模式有着较大的差异。软新闻的翻译不仅仅是一个从源语到译入语的语言转换过程，更是一个根据译语文化不断调整，使受众更容易接受的过程。 本文以功能派的翻译理论为依据，试图在大量的软新闻翻译实践与讲求对等的传统翻译模式之间寻找一个契合点。此外，作者还将依据功能派的翻译理论，提出一个更具操作性的由上至下的翻译模式。 对于软新闻的文本分析使我们认识到软新闻翻译的特殊性，而对功能派翻译理论的回顾使我们了解到为何这一理论适用于软新闻翻译。在分析了翻译过程中的几个关键步骤之后，作者将功能派的翻译理论运用于主体研究，并得出了软新闻汉译英中的常用翻译策略。在这一分析过程中，作者采用了描写译学的分析方法：先发现再验证，即在第一阶段中发现的翻译现象将在第二阶段得到验证。 通过对一个小型语料库的研究分析，作者归纳出了软新闻汉译英中的常见翻译策略和翻译类型，并提出了一个“由上至下”的功能派翻译模型供这一领域的译者参考。另外，本文对于翻译教学和翻译质量评估也有一定的应用价值。