纽马克的语义翻译理论和交际翻译理论为翻译理论研究开拓了新思路,对文学著作的翻译实践同样具有重要的指导作用。为保证作品的文学性并将作者的写作风格传达给读者,小说翻译通常适用语义翻译策略。然而,受语言及文化差异的影响,在英文小说的汉译过程中若完全选用语义翻译策略,则容易使译文丧失原文在源语读者中的表现力和流畅性,并可能造成译文在文化背景方面的缺失,难以引起读者的共鸣。相比语义翻译策略,交际翻译策略更强调译文的效果和读者的接受能力,以便让译文读者享有接近原文读者的阅读体验,因而能够对语义翻译起到很好的补充作用。笔者以小说《彼岸》(The Sea Between)1-6章的汉译作为参考案例,借助纽马克的语义翻译及交际翻译理论共同指导了本次翻译实践。在对原作的文本类型、翻译目的及读者感受等方面进行综合分析的基础上,本文对比了语义翻译和交际翻译理论指导下的译文所呈现出的不同表达效果,并分类阐释了交际翻译策略在提高译文准确性、增强汉语译本的流畅性、提供文化缺省补偿等方面的作用。