【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告。翻译材料节选自《国际开发协会的经验与教训:来自独立评估小组的评估报告》的第二章,这篇工作报告由世界银行于2016年出版。原文围绕IDA(国际开发协
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告。翻译材料节选自《国际开发协会的经验与教训:来自独立评估小组的评估报告》的第二章,这篇工作报告由世界银行于2016年出版。原文围绕IDA(国际开发协会)的主题领域,例如:包容性增长、性别平等、气候变化和危机应对,描述了IEG(独立评估小组)对其工作的评估结果。根据对原文语言特点和文本类型的分析,原文拥有丰富的专业性表达,句子结构复杂,既是一篇信息类文本又是一篇操作性文本。译者在目的论的指导下,为了解决翻译难点,采用了一些适当的翻译方法,例如:增译、减译、转换、拆分和重组,旨在提交出一篇信息完整准确的译文,以求对国内读者起到借鉴作用。同时,译者希望通过此次实践机会积累经验,进一步提高自身的翻译能力。
其他文献
在IPTV系统中，流媒体点播系统始终是这个系统得以实现的关键，也是系统能否高效工作的重要因素。本文在查阅现有与IPTV系统以及流媒体点播系统相关的国内外文献资料的基础上，对其
在众多繁杂的培训考核工作中,技能鉴定工作始终是重中之重,原因就是它牵涉员工上岗、晋级、增资等重要利益问题,处理不好会造成员工抱怨、队伍不稳、安全隐患激增等问题.因此
为了获得机器人行走的最短路径，将Delaunay图引入到机器人路径规划中．采用Delaunay图对工作空间进行建模，使用floyd搜索算法作出全局最短路径，然后使用带有自适应参数调整的遗传
课堂观察与报告是中国外语测评中心研发的英语教师证书考试中的一项测试任务。该任务要求考生对一段取自真实英语课堂的教学录像片段进行观察并用英文进行口头报告。为了评价
我国高职院校在开展创业教育的过程中面临着创业教育目的理解分歧,学科定位不准、与专业教育相割离,课程体系不健全,缺乏专业师资和创业实践基地支撑等困境。而风靡于美国、
选用不同的工艺参数对变形镁合金AZ80进行管材热挤压工艺实验研究;对挤压前后材料组织与力学性能的变化进行分析。研究结果表明：热挤压可以显著细化AZ80镁合金的晶粒,而且随着
利用低频扭摆测量内耗以及金相显微镜观察金相组织,研究MR T-2.5镀锡基板在轧制过程中,因轧制工艺的先后及工艺本身的性质引起的C原子在MR T-2.5中的存在状态及变化情况。研
做好资产核算及管理,对健全公立医院内部控制体系,保障公立医院可持续发展具有重要的意义。因此,本文以新会计制度为背景下,从管理制度、使用维护、核算方法等方面,阐述了新
目的：为了探讨小切口胆总管探查的可行性，安全性和效果。方法：回顾分析本院小切口胆总管探查术治疗的128例胆总管结石患者，全部行胆总管一期缝合，其中45例安输尿管导管引流,结果：手
寻求微观组织与性能的定量关系一直是研究开发离线与在线预测系统的关键问题,针对热轧带钢SS400性能预测系统,提出了基于Matlab神经网络工具箱的神经网络解决方案.该模型采用