小说翻译研究一直是文学翻译研究的重要组成部分。本文选取《十八春》进行汉英翻译,以文化负载词的翻译和研究为主线,在翻译的实践中,观察厚翻译策略的使用和效果。《十八春》是由中国著名的小说家和散文家张爱玲在1951年完成的第一篇长篇小说。后来在张爱玲旅居美国期间,删减了带有政治色彩的结尾,易名为《半生缘》。小说就变成了一部单纯展现中国上个世纪4、50年代几对青年男女恩爱情仇的悲情小说。小说共有18章,展现了男女主人公共同走过的18个春天,中间经历了离离合合,小说《十八春》的名字便由此得来。小说很好地体现了作者深厚的写作功力,文字细腻,对人物形象的描写也比较生动,能够使读者在阅读时置身于小说情景当中,体验故事人物的喜怒哀乐。笔者节选了前两章作为翻译的材料,共计12000字左右。本翻译材料中,文化负载词是常出现的词汇,这给翻译增加了难度。由于中西方文化差异的问题,属于中国特有的词汇如果在翻译的过程中处理得不好,译文就会造成读者的误解或费解。本报告从文化负载词入手,在厚翻译思想指导下,通过注释的方法,实现文化负载词的翻译和跨文化传递。本翻译报告首先介绍了作者生平、作品内容、其中的文化负载词和厚翻译理论、通过案例,分别从称谓、传统节日、惯用语、食物等方面分别对译文做出深入的分析,采用加注释的方法对上述五类文化负载词进行翻译,以此来实现跨文化的传递,期望为以后的译者进行文化负载词的翻译提供一些参考,让读者对中国文化有深入的了解,从而实现跨文化传递。