品牌翻译的研究主要集中于品牌名称的翻译。本文以美国畅销饮料品牌“国民饮料”(National Beverage)与其品牌翻译为例,结合品牌文化,对品牌翻译加以研究。本文陈述了选题背景,简单回顾品牌翻译的研究现状,简述研究方法——定性分析,定量分析和二者并用;简论了文本翻译过程,包括三个阶段;论述了品牌名称的翻译,论证音译法、直译法、音译加直译法和意译法在品牌翻译中的应用,强调灵活运用这些主要方法有助于保证品牌翻译质量;探讨了品牌简介语篇中广告标语的特点和应用于广告标语翻译的准则:忠实通顺,简洁易懂,感染力强,强调其应用的有效性;论述了语篇中被动句和长难句的翻译技巧。最后,笔者总结了收获,指出了不足和需要加强研究的方面。本文旨在让读者了解品牌的特点,品牌翻译的准则、方法和技巧。