本文是一篇翻译实践报告。翻译文本为日本女性作家平林泰子的作品《结婚》。这部小说尚无汉语译本。小说主要讲述了主人公系子先后与两个男人同居的故事。作为自我,她不断地同不同的阶级社会做斗争;作为女人,她也不断地在同残酷的现实做斗争。平林泰子的小说,仅有少部分被译介为中文。译者希望通过自己对本文本的译介,能够加深对平林泰子小说的理解,也希望能对解读平林泰子作品的人有所帮助。本翻译实践以尤金·奈达提出的功能对等翻译理论为指导。功能对等翻译理论强调的是形式和内容上的对等,即在词汇、句法、篇章和文体四个方面对等。译者在此理论的指导下,努力传达原作的情感、思想、内容等,力争使得译入语读者得到与源语读者相似的感受。在此次翻译实践过程中,译者发现难点在于词和句的翻译。在功能对等翻译理论的指导下,译者灵活运用各种翻译方法和技巧,如加注法、引申法、直译法、倒译法、增译、减译、分译法、合译等技巧和方法,使得译文符合汉语表达习惯,以尽量实现译文与原文在形式和内容上的对等。通过本次翻译实践,译者意识到只有透彻地理解理论知识,才能将其应用到翻译实践中去。同时,在翻译一些词语时,不应照搬词典释义,而应该多根据上下文脉加以考虑,决定取舍。