该翻译项目翻译的是《恐怖方程式》和《精神粮食》,分别选自《时代》和《经济学人》,是两篇新闻评论性文章,《恐怖方程式》着重介绍了二十世纪九十年代初期东欧剧变,苏联解体的大背景下,由于核材料走私而引起的恐慌和人们对于利用核能的思考。《精神食粮》则介绍了世界上最大的餐饮集团麦当劳与环境保护组织一起反思在其经营活动中造成的环境问题并积极补救。根据此次翻译实践,笔者对其中的一些翻译难点进行了总结并撰写了翻译报告。此翻译项目的意义和目的,是通过新闻杂志的翻译,探索翻译过程中的难点,找出相应的方法。报告中详细介绍了翻译过程中所遇到的术语,长难句,语言风格和习语翻译的方面的难题,并举例说明,而且根据具体实例探讨了用何种方法来解决以上问题。而后,笔者总结了翻译的经验教训,指出了还有待提高的地方,以及仍需解决的难题。笔者借此希望能找出自己翻译过程中的不足,提高自己的能力。