【摘 要】
：
文化缺省是指作者在与其意向读者交流时双方共有的相关文化背景知识的省略。本文旨在探讨文化缺省对翻译中的连贯理解所造成的影响,翻译文化缺省的原则,并且分析归纳了在翻译
论文部分内容阅读
文化缺省是指作者在与其意向读者交流时双方共有的相关文化背景知识的省略。本文旨在探讨文化缺省对翻译中的连贯理解所造成的影响,翻译文化缺省的原则,并且分析归纳了在翻译实践中处理这一文化现象的途径和方法。 第一章是导言,指出本文研究的意义。第二章根据图示理论阐明文化缺省的生成机制及交际价值。第三章对文化缺省在语法层面及文化层面上进行分类。第四章研究翻译文化缺省的两个原则。第五章归纳了四种文化缺省文本的翻译方法,并对其适应性、优缺点加以分析。 文章的最后,作者阐明关于文化缺省文本的翻译方法应该互为补充,以“直译加注”为主,其它方法为辅。消除文化缺省带给原文作者与译文读者之间的障碍,使原文中的文化缺省为译文读者所认同和接受,是译者也是本文探讨的最终的目的。
其他文献
分布式虚拟靶试系统是为了方便新一代武器系统研制而建立的用于模拟导弹打靶过程的仿真系统，该系统的开发可以有效地节省经费，缩短研制周期，提高研制效率。HLA(High Level Archi
随着经济发展和居民生活水平的提高,出租车成为越来越多消费者便捷出行的选择。不断增加的出租车出行需求与有限的出租车市场供给之间的矛盾日益激烈,于是,大中城市普遍出现
周公大规模封建亲戚以藩屏王室,开创了中国历史上不同于夏商时期松散方国联盟的封建领主制王朝。以授土授民为特点的宗法分封的普遍施行,使得中央与地方之间在宗法血缘纽带基
博物馆是收藏并保护我国历史文化瑰宝的重要机构。文物藏品是博物馆开展各项工作的基础,科学管理博物馆文物藏品对于博物馆事业的发展而言至关重要。文章从博物馆文物藏品管
利用1954—2012年NCEP/NCAR月再分析资料及黑龙江省15个台站的月气温资料,采用相关分析、趋势分析、合成分析等诊断分析方法,从黑龙江省夏季气温与同期500h Pa高度场、海平面
极端高温是一种危害性较大的灾害性天气,对人体健康的影响较大。它的发生发展既与天气尺度的环流系统有关,又与城市热岛效应、下沉增温和地形等因素相关。从高温的气候特征、
目的:研究辛伐他汀对原代培养大鼠颅骨成骨细胞增殖、分化及矿化功能的影响。方法:组织块法分离培养大鼠颅骨成骨细胞,分别在含不同浓度辛伐他汀(1.0μmol/L、0.5μmol/L、0.
近年来一种叫做正交频分复用(OFDM)的多载波调制技术由于能够有效的解决宽带无线传输系统中频率选择性衰落信道引起的码间干扰问题和提高频谱利用率,使其成为无线领域的一个
文章对北航2005～2014年3688名博士毕业生就业数据进行了分析,描述了博士生在就业人数、就业地域、就业去向等方面的变化趋势。对当前博士生就业过程中,学术性岗位竞争日愈激烈
<正>一、研究背景(一)"风险社会"概念的提出风险社会的话语已成为世所瞩目的焦点。1986年,德国社会学家乌尔里希·贝克(Ulrich Beck)在反思现代性的基础上提出了"风险社会"的