随着国际化进程的不断推进,世界石油市场一体化趋势也不可扭转地往前推移。中国和国际石油市场的联系愈发紧密,牵一发而动全身。无论是勘探、开发、运输,还是国际贸易,我国石油行业和整个世界石油格局的联系是“同呼吸、共命运”。因此,掌握好石油科技英语、了解英文视角下石油行业的勘探、开发、销售对于学习石油科技英语的学生来说具有重要的现实意义。结合自身专业特色,译者选取国外最新石油科技英语无字幕视频进行听译并对该工作做出了相应评述。本毕业论文由两部分组成：第一部分为听译实践报告,分为源文本介绍,源文本语言特征和目的论,翻译过程描述,翻译技巧以及总结五个章节。第一章包含听译活动的背景介绍、源文本介绍和听译活动的意义；第二章探讨的是石油科技英语的语言特征,目的论以及目的论在石油科技英语视频听译中的应用；第三章论述的是翻译前准备工作,翻译中遇到的困难、解决措施以及翻译过程总结；第四章论述翻译技巧；最后一章是翻译工作总结,‘包括听译经验的总结,听译中未能解决的问题和对未来翻译的指导。第二部分是听译实践,涵盖范围是油气生成和聚集,沉积的形成,钻井泥浆,泥浆泵和提升系统等油气勘探、开发的主要环节。通过此次的翻译过程,译者对石油工程、石油地质、目的论、听力和翻译技巧的理解和运用能力都得到了更深刻的认识。希望本论文能够为希望从事石油科技英语翻译的译者提供借鉴和参考。