经历了雷曼事件和东日本大地震之后,大众的购买欲望持续降低。为解决这一难题,同时寻求业务全球化的出路,日本企业开始将品牌化作为竞争优势战略。与此同时,随着企业实力不断增强,中国企业也纷纷加快开拓海外市场。笔者选择日本作家中村正道的『ブランディング』（品牌化活动）一书作为翻译文本开展翻译实践活动,以期通过介绍日本新的品牌化理论体系,为我国企业成功打造全球化品牌或实现业务全球化提供方法与思路。指导本次翻译实践的理论是维奈和达贝尔内模式,通过分析该理论下的翻译策略及技法在三个翻译层面上的应用,解决了诸多翻译难题。词汇方面,对于部分目标语中没有对应表达的专有名词等,主要采取仿造词语和直译的翻译技法;句法结构方面,较多采用减词和明晰化的翻译技法以准确传达原文信息;语段方面的翻译难点主要为长定语句和多层逻辑关系复句,对此调节技法充分地发挥了指导作用。本次翻译实践活动结果表明,维奈和达贝尔内模式在日汉信息型文本的翻译实践中具有较强的可操作性。该理论下的仿造词语和调节等翻译技法较为适合日汉信息型文本,同时,笔者也发现改编翻译技法在信息型文本翻译中的运用较为受限。究其根源,主要因为该类型文本较少涉及带有文化表征的表达,至于该技法能否有效指导日汉翻译实践仍需通过其他类型文本验证。通过本次翻译实践活动,希望为今后维奈和达贝尔内模式在日汉翻译实践和信息型文本翻译方面的应用提供一定的借鉴和参考。