随着经济全球化融合的趋势，中国与世界上许多国家、地区以及组织都建立了合作关系。在这样的背景下，交替口译，作为一种特殊的沟通交流与文化传播的活动，已然取得了越来越多人的关注。笔者在对冗余这一问题研习的基础之上，试图对交替传译的翻译人员如何分析冗余信息做出回答，目的是使译文在有限的时间里能与听众的理解能力相吻合，这样也可以确保演讲者与听众之间的交流效果。交替口译是翻译活动的一种，通常译者会坐在桌子旁一边听演讲人说话一边记笔记，译者会在演讲人停顿之后做出翻译，并且根据笔记内容来重组信息。同时，交替传译也包括演讲人，译员，以及听众之间的交流。冗余会在演讲人与译员之间产生，也会在译员与听众之间产生。因此，为了分析交替口译中的冗余，我们会用到省译策略与增译策略。根据冗余的分类以及功能，笔者提出了两种基本的解决办法，一种是省译策略，另外一种是增译策略。英语与中文在句法、语义等方面有着诸多不同。除此之外，在翻译的过程中，译员也应该根据具体语境省略或者增添一些必要的文化与背景信息。更为重要的是，译者需要熟练掌握冗余相关知识，并且可以将省略策略与增译策略准确且熟练的运用，这对于最后译文的品质都有着巨大的作用。这篇报告的内容是围绕一次核科普讲座来撰写的。这份报告分为五个部分：第一部分是任务描述；第二部分是过程描述；第三部分是对冗余的研习；第四部分是对于交替传译中冗余的解决办法以及案例分析；第五部分是结论。基于对自己所做的交替口译翻译的实践，以及对转写的分析，笔者分析并研习了经常会出现在口译中的冗余，包括语音冗余；句法冗余；语义冗余以及文化与背景的冗余。笔者根据自己的案例分析，还总结出了应对策略，即省译策略与增译策略。笔者希望这份报告可以为其他译员面对同类问题的时候，起到一定的借鉴作用。