本篇论文中,笔者首先提出中英文书面语思维之差异：中文为散点思维,英语为焦点思维。并且阐述了两种思维的具体呈现形式。对于汉语多事件句的英译来讲,译者首先得对汉语进行分析,找出汉语的焦点事件进行英译,再将原来的多事件句中的某个或某些子事件句从独立句层,按照一定的语言习惯降格为从属句层,甚至降格到词汇句层。这种跨语降级也是一个对原文多事件句语义信息的重新整理和压缩,也不妨称之为跨语压模。汉英多事件句翻译的压模语义理据主要有：话题性,事件性,致使力以及施动性。话题是一段语篇所记叙的焦点或核心。事件是动态性的行为,运动或活动,动态性是判断事件性强弱的标准。致使力就是事件发生的动因,其强弱就是施动性。笔者提出,汉语多事件句的次要事件可按照次要事件在语句中的成份,以及根据整个语境,压模为分词,形容词,独立主格,名词,定语从句,后置定语以及同位语等。通过对于这种语言的调整,译者可以在翻译活动中加深双语的理解。笔者也深知上述方法只是汉语多事件句的英译方法之一,翻译过程不应追求一句对一句的翻译。