疑问句是同声传译中的一个难点,在汉英同传中尤是如此,因为许多汉语句子在一开始很难判断出是疑问句,而且汉英疑问句的语序存在较大差异。因此,笔者在本文中对疑问句对汉英同声传译的影响进行了实证考察与研究。笔者先简单分析了英汉两种语言中疑问句的结构差异,然后结合Daniel Gile的同传认知负荷模型、问题诱因以及失误序列,设计实验,提出实验假设,明确本文的目的是要考察以下几个问题:1)疑问句是否会为同声传译带来困难、有哪些困难、怎样影响到了翻译质量;2)译员在遇到疑问句的时候怎样处理、是否有好的应对策略。实验的发言材料中包含各种类型的疑问句,笔者模拟实际的发言场合,找了五位同声传译学员进行实验,之后对五位学员的翻译做逐字笔录。结合理论,根据笔录样本对实验的结果进行定量和定性的分析。最后得出结论:疑问句确实会为同声传译带来困难,会影响到翻译质量;译员遇到疑问句的时候会根据情况不同,采用不同的策略,有些策略是值得借鉴的。