【摘 要】
：
自“功能对等”的翻译理论诞生以来,各个领域的翻译发展都在它的指导下取得了长足的进步。但是近年来很多学者对其适用性产生了怀疑。本论文旨在肯定功能对等理论对翻译的指
论文部分内容阅读
自“功能对等”的翻译理论诞生以来,各个领域的翻译发展都在它的指导下取得了长足的进步。但是近年来很多学者对其适用性产生了怀疑。本论文旨在肯定功能对等理论对翻译的指导作用。以往的翻译理论重视译文与原文的形式对照,单纯从语言转换的角度来研究翻译。与以往不同的是功能对等理论强调了读者的反应,它指出翻译的目的旨在让译文读者与原文读者产生共鸣。为了说明翻译中的对等,论文以《哈克贝利·费恩历险记》这本小说为例,通过“意义对等”,“风格对等”以及对等须遵循的原则三方面来进行论述,分析了两个不同中文译本对等实现过程中采用的翻译手法,翻译成果,翻译时各自的侧重点。并通过对这两个译本的分析,肯定了这一理论对指导译者忠实地再现原作的重要作用。
其他文献
在信息化时代,政府信息公开已成为全球性的普遍趋势,由于历史、制度、社会、文化等多方面的原因,我国的政府信息公开起步较晚、发展较慢、尚未形成完备的制度,这对我国政治民
白玉蟾,原名葛长庚,是南宋金丹派的著名传人,被道门尊称为金丹派南宗第五世祖,称者誉其为历代少有的合天仙、才子于一身的旷世奇才。现存诗歌一千多首,各体兼备,内容丰富。词
2007年1月1日,经修订的《企业会计准则》将正式施行。本文就资产负债表和利润表的具体变化结合新准则的特点作了相应的分析探讨,并在最后指出了新准则存在的局限性及在实施过
随着全球工业化的迅猛发展和经济的快速增长,环境危机成为当今国际社会关注的重大议题之一,加强国际环境合作也成为国际社会的迫切需求。东北亚地区由于其特殊的地理位置,加
基于我国建筑垃圾的现状,本文应用循环经济理论对此问题进行深入的研究,并以道路工程中产生的建筑垃圾处理为例,为循环经济理论如何处理垃圾问题提供了又一个新的解决途径。
在经济全球化背景下,我国酒店业的竞争将会愈加激烈。酒店业要在竞争中求生存、求发展,必须重新构思现代酒店新的经营管理观念,酒店营销正日益成为酒店业取得成功的必要手段
2007年1月14日,中国与东盟10国《服务贸易协议》的签署,正式宣告双方服务贸易市场的开放。这个协议也是中国在自由贸易区框架下与其他国家签署的第一个服务贸易协议,是中国促
感知集合对儿童发展其他数学概念,进行更复杂的数学学习有着重要的意义,这种意义主要体现在对儿童学习计数和数的加减运算的影响作用上。由于智力上的缺陷或发展迟滞,中度智
随着我国股票市场发展规模的不断扩大,股票市场的投资风险也在加大,如何合理防范或者减少股票市场由于股价波动而给投资者或融资者带来的风险与损失已是摆在我们面前的重要课
对日前应用最广的人工神经网络——BP网络的学习算法及各种改进学习算法进行了分类比较和综合分析,并结合作者的研究结果对进一步研究BP网络及算法进行了探讨.