本次实践报告所选用的语料是YouTube上2017年日立公司现董事长东原敏昭的演讲视频。视频时长约57分钟,共计12000多字。该演讲是日立集团于2017年11月1日-2日在东京国际论坛(东京都千代田区)上举办的最大规模的“2017日立东京社会创新论坛”的演讲活动。在此次论坛演讲中,执行总经理兼首席执行官的东原敏昭,以“领先世界变化的社会创新”为主题,向来宾与顾客介绍社会革命所带来的广泛领域的最尖端技术、产品和解决方案。本文是笔者进行的一次模拟口译实践,通过把演讲内容口译出来,最后整理为报告的形式。主要方式是先把视频下载下来,然后请同学播放,两三句话为一次停顿,笔者边听边记录笔记,在停顿期间由笔者口译出来,由录音笔记录,最后整理成文字内容。本篇口译实践报告由五部分组成。第一部分是本实践报告选题的目的及意义,第二部分是本实践实践题材的背景及内容介绍,第三部分是模拟交替传译实践的过程,第四部分是案例分析,第五部分是本次实践总结。在第一章选题的目的及意义中,笔者主要介绍交替传译与同声传译的不同,口译的重要作用以及选该题材的目的意义。第二章是围绕该题材的背景及主要内容介绍。在第三章的任务过程中,笔者分为了译前准备阶段和翻译过程两个阶段,其中笔者在任务过程中的译前准备中作了一系列的准备工作,比如对本次翻译内容的预测,总结相关专业术语,翻译实战演练提升自己的听力水平与翻译能力,查阅翻译理论知识,总结翻译技巧和翻译方法。在第四章的案例分析中,笔者把在翻译过程中遇到的翻译难题和翻译错误的地方挑选出来,作为翻译案例,分析总结归纳错误原因,希望对笔者和其他翻译人员有所借鉴。最后在第五章的实践总结部分中针对此次口译实践的不足和收获,对自己的启发和感想等展开讨论。最后总结的部分主要分为自己的不足与自身收获两方面:一总结自己的翻译不足,查漏补缺,找出翻译漏洞与缺陷,并加以改进,二通过此次翻译总结自己在翻译能力和翻译技巧水平上得到的改进与提升,另外期许对自己将来的翻译工作有一个整体把握和认知。