2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 纽马克翻译理论视角下看杨译《儒林外史》中文化负载词的翻译

纽马克翻译理论视角下看杨译《儒林外史》中文化负载词的翻译

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户：sun8888

【摘 要】

：

《儒林外史》是我国古典文学中具有很高学术价值的写实性小说。《儒林外史》的主旨是写世间真事,反映了十八世纪上半叶生活在科举制度下的知识分子的生活情景。作者从不同的角度描写了他们生活的浮沉、境遇的顺逆,功名的得失,仕途的升降,思想情操的高尚与卑劣,社会理想的倡导与破灭,可以说是我国小说史上第一部全面反映知识分子命运的长篇小说。从我国的文化角度来看,文化负载词承担着文化传播的重大使命,其具有重要的现实意

【作 者】

：

王鑫 

【出 处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《儒林外史》 文化负载词 纽马克的翻译理论 翻译方法 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

利肾化浊汤联合重组人干扰素α2b对肾癌根治术后患者MMP-2、MMP-9含量及免疫功能和远期复发率的影响

目的 观察利肾化浊汤联合重组人干扰素α2b对肾癌根治术后患者基质金属蛋白酶（MMP）-2、MMP-9含量及免疫功能和远期复发率的影响. 方法 将146例肾癌根治术后患者随机分为2组,对

期刊

利肾化浊汤重组人干扰素Α2B肾癌根治术基质金属蛋白酶免疫功能远期复发率Lishen Huazhuo Decoctionrecombinant hum

昆明制药：股权之争的背后

作为青蒿素产业链上的重要一环，昆明制药不仅仅是华立药业的采购商，也是引领未来产业通过自主研发复方抗疟药走出低谷的战略高地。尽管该股市盈率高达百倍，但云南省国资委和华立

期刊

股权之争制药昆明自主研发产业集团产业链青蒿素采购商

苏教版课标教材必修四第一专题备教策略

《季氏将伐颛臾》：孔子时代的鲁国，政治上处于动荡变革之中。当时，鲁桓公的后代季孙、盂孙、叔孙三大家族逐渐强大，鲁国王室日趋衰败。鲁襄公十一年，三家“三分公室”，各占其一。二

期刊

《我有一个梦想》马克思墓季氏将伐颛臾

微型压缩机的性能分析

涡旋式微型压缩机的性能已进行过理论研究。特别是,稀薄气体效应下,影响微型压缩机性能的最重要因素—泄漏的计算。当泄漏间隙非常小时,稀薄气体效应对泄漏流有着重大影响。

期刊

微型机械压缩机稀薄气体克努森数

张磊教授学术思想浅谈

张老认为,中医的生命力在于临床疗效,临床疗效的基础为精确的辨证施治,而辨证施治的核心在于审证求机;按照中医思维,动态辨证,是中医临床不变的法则;只有运用中医药理论去指

期刊

辨证施治审证求机动态辨证张磊

柑橘青苔病发生规律及防治方法浅析

柑橘青苔病是一种普遍发生且为害严重的病害。研究发现在潮湿多雨及管理水平落后的果园,柑橘青苔病易发生,其病原可能是藻类与真菌等多种生物,生产中多采用化学防治。综述柑

期刊

柑橘青苔病发生规律病原特征防治措施

从浙商身上学到商学院学不到的

说起浙商，我的一些银行界朋友说最高兴的事是什么，就是他们最喜欢贷钱给浙商。因为浙江的整个民营企业的坏账率是最低的。我相信，这一点是浙商有责任感的基本条件。

期刊

浙商商学院民营企业银行界坏账率责任感

甲状腺肿瘤应用超声诊断的准确性及价值

目的：探讨超声在甲状腺肿瘤诊断中的应用价值及准确性.材料与方法：回顾分析2003年5月至2013年8期间,71例在我院行甲状腺超声检查并初步诊断为甲状腺肿瘤的患者的临床资料、超声

期刊

甲状腺肿瘤超声诊断准确性

化工企业中电气工程自动化控制技术的应用

化工企业在生产过程中采用电气工程自动化控制技术,不仅能够提高生产效率和生产质量,还有利于促进企业向智能化和自动化趋势发展,从而提高企业核心竞争力。与此同时,电气工程

期刊

化工企业电气工程自动化控制技术

高职院校思政教学中应用榜样激励的有效性探析

在大学思想政治教育中,榜样激励是一种非常常见的教学方法,既简单实用,又有较好的效果,也是对高职院校学生进行思政教育的主要手段。俗话言:榜样的力量是无穷的。因而,在学生

期刊

高职院校思政教学榜样激励有效性