英国著名作家乔治·萧伯纳George Bernard Shaw(1856-1950)的文学之路始于小说创作，但取得突出的成就是戏剧。“五四”时期，他的戏剧传入中国，对中国的戏剧创作、戏剧演出都产生了冲击，他还影响了鲁迅、茅盾、林语堂、瞿秋白等中国作家。本文以萧伯纳与中国现代文学之间的融合、互动与碰撞，分析他如何在不同的历史时期与中国文学相遇，又如何只是浅浅地擦肩而过，没有在中国产生更大的影响。从萧伯纳与中国历史的互动入手，探讨以下五个问题：一、1918年《新青年》杂志在预告要刊发“萧伯纳专号”之后为什么又没有兑现?二、萧伯纳的戏剧《华伦夫人的职业》在中国的演出失败对中国话剧造成了怎样的冲击?三、1933年，萧伯纳来到中国，他到来的价值，怎样被各方面政治宣传报道所淹没?四、萧伯纳对鲁迅÷林语堂、茅盾有怎样的影响?五、萧伯纳与“中国左翼作家联盟”之间的政治理念和创作观念有怎样的异同?萧伯纳与中国现代文学一次次相遇，却遭遇一次次挫折。“萧伯纳专号”不能如期付梓；戏剧演出又遭受重创；来到中国政治炒作的意义又大于文学传播的意义；对鲁迅、林语堂、茅盾有一定影响，却又受时局所囿；与“左联”之间的鸿沟使得“左联”始终不能推举萧伯纳作为样板。萧伯纳与中国现代文学擦肩而过。