在中国无声电影发展史上,外国文学的影响是一个不容忽视的维度。其间,1920年到1931年则是中国无声电影改编外国文学作品最繁荣的历史阶段。研究这一时期的外国文学与电影的互动关系,考察外国文学的跨文化跨文体改编生态及成败得失,则对中国电影史重写的视角开拓与深度勘测具有重要意义。另一方面,当下的全球化语境也使得跨文化改编重新成为热点话题,如何走出源语文本的翻译镣铐,以解决他国作品的社会、历史和文化因素逐渐融入本国社会语境的问题,早期电影的归化式改编可以提供一定的历史参照和启示。本文借用翻译理论中的“归化”视角,通过史料收集、文本细读和比较分析的方法,深入探究中国早期电影归化式改编的基本取向、策略方法和价值意义。论文的主体部分为三章,第一章阐述中国无声电影归化式改编的传奇化导向,第二章阐述归化式改编的道德化取向,第三章阐述归化式改编的传统续接与现代性萌芽。作为客观的电影改编史考察,我们发现,中国无声电影对外国文学的改编也存在文化转换生硬、现代性流失等诸多弊病,但不可否认,归化式改编在中国早期电影实践之初就显示出了活力,既弥补了早期电影界原创剧本不足之弊,事实上也加快了中国早期电影的发展与成熟,其实践理路与策略方法为当下影视戏剧领域的跨文化改编提供镜鉴。