汉英《京华烟云》中模糊限制语的对比研究

被引量 : 0次 | 上传用户:kathleen350191539
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
1965年美国加利福利亚控制论专家扎德在《信息与控制》杂志上发表了论文《模糊集》,提出了著名的模糊理论,标志着科学思想方法的划时代变革。从此诞生了一系列的新型的学科:模糊数学、模糊逻辑学、模糊语言学、模糊修辞学等。1972年拉科夫提出模糊限制语的概念,从此拉开了模糊限制语研究的帷幕。模糊限制语是模糊语言一种表达形式,是对模糊词语的修饰和限制,无论在书面语言还是在口语总少不了它们的身影,其独特的语义特点,丰富的语义内容和语用功能是其它词语无法替代的,2007年西安交通大学蒋跃教授发表《模糊限制语在英汉医学论文中分布的对比研究》,汉英学术论文中模糊限制语对比研究引起了人们的关注。相继出现了各种学术论文、学术评论汉英模糊限制语对比的研究。文学是语言的艺术,文学的艺术符号即文学语言。文学语言与科学语言的区别在于它的造型作用,在于它的多义性。作为创造性生产的文学活动,是以语言的模糊性为前提的。可以说没有文学语言的模糊性,就没有文学形象的生命。本文在前人的基础上,对文学作品中的模糊限制语进行中英对比研究。林语堂先生的《京华烟云》,结构宏伟、语言丰富,被誉为现代版的《红楼梦》,具有很高的语言学研究价值。笔者选用原著《京华烟云》和张振玉先生译版的《京华烟云》中的模糊限制语,筛选、统计汉英语料库并对其进行定量和定性分析,得出结论。本文的创新是从文学语言角度对模糊限制语进行深一步的探讨,目前还没有关于这方面的著作,这一结论对文学翻译和对比理论也具有一定的指导意义。全文共分六章,三、四章是全文的重点所在。绪论部分为概说部分,作为全文的铺垫,重点介绍模糊限制语的研究现状及研究意义,为全文的展开提供一个认识的前提;第二章模糊词与模糊限制语的定义和语用作用;第三章主要研究模糊语言的各种分类,借助语料库中的例子进行具体的分析;第四章的则是结合释例所筛选的模糊限制语进行定量和定性分析;第五章则介绍了本文的结论对文学翻译的实际意义;结语主要是对本文的总结,还包括本文的缺陷与不足以及本课题的研究前景。
其他文献
我国2001年启动的新一轮基础教育课程改革引起了国际同行的广泛关注。在取得诸多成就的同时,此次课程改革仍然存在不少问题,尤其是课堂教学中低效教学和被动学习、形式化教学
传统的广播系统传送的是模拟音频信号,抗干扰能力比较弱,随着距离的增加,势必会造成信号的衰减,音频信号质量的下降,同时施工及维修比较困难。随着互联网技术和数字音频流技
本文以大豆为原料,利用毛霉721-3和纳豆菌双菌组合发酵生产细菌型豆豉。通过化学分析、感官评价、仪器分析技术等手段对发酵过程中影响两种微生物的各种因素分别进行了探索研
<正>以设计为龙头的总承包企业在技术方面有一定优势,但由于技术标准和设计理念的差异,在技术审批环节也会遇到很多难题。另外,由于在工程整体策划和组织,商务运作、合同管理
在既有的法律秩序下,如果行政机关作出的公民必须履行某一义务的决定被行政相对人置若罔闻,得不到有效履行的话,行政机关将无法履行其保护社会公共利益、保护公民合法权益的
随着对社会主义建设规律认识的不断深入,党的十六届四中全会明确提出了构建社会主义和谐社会的历史任务,十六届六中全会进而制定了构建社会主义和谐社会的实践纲领。构建社会
司法判决的过程包括:事实的发现、法律的获取和判决的证成三个部分。法律的获取是其中不可或缺的一环,也是长期以来法学家们研究的主要领域,而获取法律的过程实质上是对已查
高中阶段的美术教学是对教与学的探索过程,是思考与反思考的过程。我国高中美术教学现状不容乐观,必须从根本上消除因盲目追求效益而产生的弊端。
“教师教育大学化”理念已得到世界范围的认可,是不可逆转的历史潮流,世界上许多发达国家如美国、英国等早已完成这一进程。我国在二十世纪九十年代也步入大学化阶段,国内学
未注意视盲研究对于揭示两种控制过程——数字驱动的加工与概念驱动的加工之间的关系具有重要的意义。未注意视盲现象的发生,某种程度上是外显注意捕获的失败。传统研究注意