本篇翻译报告是以大江健三郎演讲集中的两篇文章——《文学是什么?(1)》《文学是什么?(2)》为蓝本完成的一个“大江健三郎文学认识”专题翻译报告。本篇翻译报告包括四个部分。第一部分为翻译任务描述,主要阐述了任务来源、作品和作者简介以及这篇专题翻译的意义。第二部分为翻译过程,主要有译前准备、翻译初稿以及文本稿件的校改和最终定稿。第三部分为案例介绍,主要通过案例分析探讨了翻译中遇到问题时的应对技巧以及各种翻译方法的运用。第四部分为翻译体会的总结。从翻译的角度,力图再现作家的创作风格及作家在作品中表现出的强烈的社会责任感、政治认识等内容,对社会问题的思考与见解,并以之为例从多方面探讨日译汉过程中所使用的翻译方法和应该注意的地方。通过本次翻译实践,译者深刻认识到,若要做好翻译工作,就必须前期准备充足,中期认真对待,后期查漏补缺,不仅要注重日语水平的提高,更要重视中文表达能力的培养。