作为通俗艺术的重要代表,漫画深受世界各国人民的喜爱。美国漫画更是其中的佼佼者,不仅在本国拥有十分庞大的读者群,在中国也深受漫画读者们的青睐。在国内,对美国漫画进行翻译的人员比比皆是,但很少有人对其汉译方法进行系统研究——他们往往缺乏理论指导,翻译结果也往往不尽人意。本论文是一篇翻译实践报告。翻译原文本为美国连载漫画《加速时空》(The Accelerators),讲述了一群误入未来时空的人在经历了殊死搏斗后企图寻找归途的故事。翻译实践报告以本人参与翻译的七话漫画语言为基础,阐述了此翻译实践的具体过程,分析了原文本特点和翻译难点,并辅以实际案例,从目的论的角度对翻译实践中采取的翻译方法进行分析归纳,最后再对这次翻译实践予以总结。该实践报告共分为六个部分:第一部分为引言,第二部分为翻译任务简介,第三部分介绍了该项目的具体实施过程,包括译前准备、译中把握的翻译理论和译后校阅工作,第四部分归纳了美国漫画语言的特色,第五部分为文章主体,详细地分析了在目的论指导下美国漫画语言汉译可以采用的具体方法,包括音译法、省译法、转换法、加注法等。最后一部分为总结,对整个翻译实践提出了一些建议和思考。