中国的翻译有着两千多年的历史,有丰富的翻译理论资源。《中国传统译论经典诠释》对中国翻译理论史上十种重要的理论进行了诠释。作者采用了历史评价、理论阐释和创造转化三维一体的方法对各理论进行了研究。该书出版以来对中国翻译界产生了重要影响。今日的中国翻译学已基本铸成了中国传统译论研究、西方现代译论研究和文学翻译批评三足鼎立的学科建设格局,该书对此做出了重要贡献。该书英译有益于中西方翻译领域的学术交流。目前该书尚无英译本问世,其英译属于原创性翻译。因此,本选题具有较高的实践意义和学术价值。本书以新版《中国传统译论经典诠释》卷下的绪论“从传统翻译理论到新翻译理论”和第六章“昔日文质与今日直译意译辨析”一万余字为翻译对象。这部分文字中,前者主要提出了继承中国传统译论、建设中国新译学的主张,后者主要对以前的文质概念和现在的直译意译概念进行辨析。原文属于社科类学术文体文本,旨在说理和论证,表述上有客观、缜密、准确、简约的特点。译者基于自己的英译翻译实践,撰写了翻译实践报告,内容主要包括交代选题的背景和意义、介绍翻译原则、策略和实施过程,分析翻译实践等,重点报告了对词汇、句法、篇章和副文本的翻译情况。在英译过程中,译者遵循的基本翻译原则是,一方面尽量保持原文的概念系统、理论形态、结构框架和表达方式,另一方面,译者尽量使译文整体上接近同类英文文献的文体风貌。由此,使译文向西方当代学术和读者过渡,以达到有效沟通的目的。在实践上,译者主要采用了再现性翻译为主的策略,通过在原文文本的各个层面灵活运用各种翻译方法,实现了文本的语言转换。译者力求使译文接近同类英文学术论著出版的水平,并力图实现翻译目标,使之有益于中国译学学术研究成果对外传播和中外学术交流。