【摘 要】
：
基于对《同性婚姻:参考手册》一书第二章:问题、争议和对策的翻译实践,本翻译报告旨在探索泰特勒翻译三原则指导下的信息文本翻译。在信息飞速传播的今天,信息文本翻译作为所
论文部分内容阅读
基于对《同性婚姻:参考手册》一书第二章:问题、争议和对策的翻译实践,本翻译报告旨在探索泰特勒翻译三原则指导下的信息文本翻译。在信息飞速传播的今天,信息文本翻译作为所有翻译任务中的主流,应该受到更多的关注和研究。近现代中国的翻译研究过多地集中于文学翻译领域,可有效运用于信息文本翻译的理论和策略少之又少。在报告中,作者首先对原文本内容和文中的同性婚姻进行介绍,随后分析原文文本类型,解析泰特勒的翻译三原则和它对信息文本翻译的指导作用,在案例分析中提出直译加注解、意译、转译三种翻译策略,最后对翻译中的收获和不足进行总结。通过翻译报告,作者旨在探讨泰特勒翻译三原则对信息文本翻译的指导意义,并分析直译加注解、意译、转译三种翻译策略在信息文本翻译中的实用价值。
其他文献
针对目前小孔毛刺的去除提出一种新的方法——超声波加工方法,介绍了该加工方法的基本原理和实验装置,进行超声波小孔去毛刺的试验,采用工业视频孔探仪拍摄加工前和加工后各
如今,知识经济时代已经到来,人们越来越认识到在企业管理实践中知识的重要战略地位,许多企业将知识管理引入企业管理实践,这样的现象也越来越普及。相关领域的学者和企业家们也开始把目光聚焦在建设知识组织和知识管理的具体内容上,并将它们投入应用到企业自身的管理中。为了推动企业进一步发展的进程,那么就需要对企业知识管理的绩效进行客观的评估。知识管理绩效评价在对企业知识管理中的各项内容进行评估的同时,不仅能够帮
突发事件严重威胁到人民生命财产安全,给社会造成巨大损失。吉林省集中力量加强对市、县两级突发事件预警信息发布系统建设,是完成吉林省突发事件预警应急体系的需要,具有较
综合信息服务已无处不在——网上办公、学习、游戏、购物、金融投资、远程视频监控、拨打114查询各类生活信息等等,不一而足。随着新一轮西部大开发拉开序幕,四川正加速建设
当代社会,信息化和全球化的高速发展使得媒介的力量日益强大,对一国的发展起着举足轻重的作用。国际新闻作为传播媒介的重要形式,对人们的思维导向和价值观念有着重大影响,国
<正>湖南大学工业设计系作为中国最早建立的工业设计专业之一,拥有完整的从本科到博士后的学科体系,多年来一直担任教育部工业设计专业教学指导分委员会主任单位,并分别于199
托特等人基于小型潜水盆地研究逐渐发展起来的地下水流动系统理论,是水文地质学发展中的一个重大突破。为了方便教学以及进一步完善小型潜水盆地模型中相关问题,尝试用Matlab
目的总结肝脏上皮样血管内皮瘤(EHE)的临床病理特点。方法回顾性分析2012年8月至2014年9月期间四川大学华西医院确诊为肝脏EHE的9例患者的临床表现、病理组织学特点及随访结