本文是一篇翻译报告，项目节选自乔治亚州立大学传播学院副教授及女性研究学会成员玛丽安·迈耶斯博士(Marian Meyers)《新闻中的性别、种族与阶层：以美国非裔女性为例》(African American Women in the News: Gender, Race and Class in Journalism)中的第三章。此书是首部研究美国不同媒介中非裔女性形象的学术专著。该书第三章主要从美国权威有线电视新闻媒介，即美国有线新闻网和福克斯新闻的晨间新闻选材，分“背景画面”、“暴力与贫穷报道”、“受害者报道”、“精神或行为异常、贫穷与犯罪报道”、“凸显福克斯新闻新闻立场”、“上层名流报道”等六小节总览美国非裔女性的媒介形象。所选章节结合社科和新闻文体，以研究报告为组织形式，涵盖背景分析、方法论、分类详述和研究结论四个部分。本文选用关联—顺应研究路向对翻译过程进行指导。报告主要分四个部分。第一部分简要介绍翻译项目，从译介背景和读者接受方面探讨翻译项目实用价值等；第二部分介绍原文作者及相关著述，分析原文结构和语言特征；第三部分简述关联—顺应研究路向，结合其翻译过程处理方法，解决新闻词汇、含有破折号的句式和新闻片段语境中的衔接等三方面翻译难点，以达原文语境与译文语境，作者—译者—读者之间的关联—顺应；第四部分总结翻译过程中得到的启发、教训和亟待解决的问题。就翻译过程分析和拓宽翻译理论视野为同类文本译者提供借鉴。