本文以目前影视翻译界最为主流的字幕翻译和配音翻译为研究主题,以中国引进的英文电影的语言及其翻译为例证,结合多个方面,从翻译策略角度探讨英文电影字幕翻译和配音翻译两种翻译方式的异同。同为影视翻译的字幕翻译和配音翻译自然有一定共同点,如作为影视语言的共性,以及作为翻译活动在翻译理论依据方面的共性；这些共性在翻译时是不可忽略的重要参考。与此同时,字幕翻译和配音翻译的形式不同、目的不同,目标群体往往也有很大差别,这就决定了两者在翻译策略的选择上有不同之处,例如同步性、语气表达等方面,译者需要有意识地寻找两者的不同之处,以对症下药,找到合适的翻译策略。本文主要以近年来中国引进的英语电影为例,指出字幕翻译与配音翻译在各方面的异同,并提出相应的翻译策略,希望能为影视译者提供指导。