悬疑小说是近年来在中国大陆很受欢迎的一种文学作品,但由于属于通俗文学,其地位并没有得到认可。很少有悬疑小说被翻译成外国语言,对其翻译的研究更是几乎为零。作为一种文学作品,悬疑小说与正统文学既有联系也有区别,不过它们的翻译都注重传达其艺术意境这一点是相同的。要达到这一翻译效果,翻译转移的出现就在所难免。在众多西方学者对翻译转移的研究中,卡特福德的理论影响最大。许多中国学者在其介绍西方翻译理论的著作中,翻译转移理论板块都是以卡特福德为例。之前已有许多研究者分析了卡特福德的翻译转移理论在政论文、立法文本、电影字幕、文学作品等翻译中的适用性。悬疑小说与正统文学相比有其自身特点,翻译方法也不尽相同,因此本文旨在分析卡特福德的翻译转移理论在悬疑小说的翻译研究中的适用性。本文通过对小说《诅咒》中实例的分析,认为卡特福德的翻译转移理论对悬疑小说的翻译研究具有指导意义。希望这篇论文对后来的研究者而言有一些意义。此外也希望可以引起更多人对悬疑小说的翻译和研究的兴趣。