本文是一篇翻译项目报告,该报告是在著名翻译家奈达的动态对等理论框架下对《中国地方史中的变化与延续——公元800年至1800年徽州的发展》翻译实践的研究。本报告主要选取了第二章“地方宗族和地方发展：以公元800至1500年徽州休宁县范氏宗族为例”作为研究对象。动态对等,作为一个著名翻译理论,近年来在广告,科技和文学等领域的翻译中得到了广泛运用。但遗憾的是,笔者发现,在动态对等理论指导下,探讨社会历史研究文章翻译方法的论文或专著却很有限。因此,本报告主要在该理论的指导下,分析了社会研究类专著在英译汉中出现的一些翻译重难点问题,包括词汇、长难句、原文的准确理解以及文体风格的处理等,并在此基础上提出了直译、意译、增译、减译和引申等翻译方法和技巧。该报告对社会科学文献翻译的探讨和研究有助于提高社会科学文献翻译的质量,进而为中外社会科学交流贡献一份力量。笔者在动态对等理论指导下提出的翻译策略,希望能为社会科学专著的翻译在一定程度上提供有益的参考。