本翻译实践报告以笔者翻译的《政坛野兽》和《交响乐》(第一、三集)为基础,是对此次翻译任务的过程和完成情况所做的一个介绍、分析和总结。报告主要由研究背景、任务过程、案例分析、实践总结四个部分组成。本文前两章节主要是对本次任务做一个全面整体的介绍,具体包含了委托方协议任务以及关乎实际翻译的问题。案例分析部分为本次翻译实践报告的核心部分,主要以《政坛野兽》和《交响乐》(第一三集)的英文译本作为材料,笔者在人人影视字幕组中跟翻这两部作品,所以对其有一定的了解。在本实践报告中首先对其文体特征进行分析,然后以交际翻译理论为理论依托,联系笔者所翻译的文本进行分析,如何在交际翻译理论的指导下,做好字幕翻译工作。最后针对翻译过程出现的问题和错误予以分析和总结。在实践总结部分里,笔者对自己在字幕翻译这个比较特殊的翻译中所遇到的难点和解决办法做一个简要的总结,并简单谈了一下笔者在完成此次任务后的一些感想和收获。希望通过此次报告对提高笔者自身的翻译能力起到促进作用,对翻译学习者更好的了解字幕翻译的特点与翻译策略起到一定的帮助作用。