随着经济和社会发展,企业发布社会责任报告(或可持续发展报告)遂成为一种全球趋势。社会责任报告介绍了企业在经济、社会和环境等方面的相关战略、政策、管理和绩效,国外利益相关者、管理者和投资者可通过译文全面评价企业的现状,发现其商业价值。社会责任报告的发布可刺激企业提高风险管理能力和管理绩效,提升社会形象,加强国际合作,吸引外来投资,促进中国传统文化的传播和国内企业更快更好地“走出去”。企业社会责任报告属于翻译实践中的新型文本,研究不足。因此,针对社会责任报告的翻译实践研究具有重要的实践意义。原文摘选自上海金枫酒业有限公司发布的《2017年金枫酒业社会责任报告》。在研究借鉴英汉社会责任报告的文本特点和详细分析原文语言和语篇特征的基础上,译者以英国翻译理论家彼得·纽马克的文本类型理论提出的表达功能型、信息功能型、号召功能型,及相应翻译方法即语义翻译和交际翻译为指导。本报告探讨了原文本的文本特点,并结合翻译实例重点分析了运用具体的翻译策略与技巧解决翻译过程中遇到的重难点。词汇层面上,译者运用如直译加注、意译、增译等方法翻译专业术语、中华文化负载词和四字词;句法层面上,运用转换、整合、拆分等方法完成主动句和长难句翻译,以及在语篇层面上增加关系词加强语意逻辑衔接,以此提高译文质量,使译文更具可读性。通过本次翻译实践,译者对社会责任报告及类似文本翻译有了更深刻的理解。译者认为,此类文本特点和语言风格要求译文保证其准确性,严谨性和专业性,符合英文表达习惯和表达特点,易于被目的语读者接受和理解。译者希望此类文本的翻译经验能为其他译者提供有益借鉴和启示。