《牡丹亭》是有“东方莎士比亚”之称的明代著名文学家汤显祖的代表作,也是我国文学史上的不朽名著,标志着中国古典文学发展的高峰。目前,这部作品在国内外已有多种译本。本文基于勒菲弗尔诗学操控理论比较研究白之译本和许渊冲、许明译本。勒菲弗尔的翻译操控理论是近年来翻译研究“文化转向”的代表理论,主张将翻译研究置于一个更大的社会文化背景中去进行,其核心概念是“翻译就是对原语文本的改写”。勒菲弗尔通过对意识形态、诗学和赞助人等几个因素的定义及其在操控过程中的作用的描述来构建其理论体系。本研究主要专注于诗学因素。本文由六部分构成。引言部分简介了整篇论文,提出了论文的研究背景、方法、目的、意义和论文结构,介绍了目前对《牡丹亭》的研究状况,并指出本篇论文研究的意义,第一章介绍了作者汤显祖及其诗学思想,《牡丹亭》及其英译本,第二章介绍了改写理论尤其诗学操控理论,第三章向读者说明白之和许渊冲的诗学翻译思想,第四章是文章主体部分,分别从意象、节奏、翻译风格三方面比较白之和许渊冲的翻译,分析其受诗学操控影响下翻译策略的不同,最后总结研究发现和不足。经过对比发现,这两个英译本在很多方面展现出了显著的差异。白之的译本语言修饰更为丰富,通篇使用“自由体”,诗体有利于在译本中创造具有象征性的文学意象,许渊冲则采取了不同于白之的翻译策略。受其诗学思想的影响,许渊冲坚持韵律翻译,白之通过模仿原文的词汇和句法特征,使其译本具有异国情调和诗学异质。而许译本语言通俗易懂,文本风格简洁明了。以诗学操控理论为依据,本文得出如下结论:《牡丹亭》的两个英译本是在诗学操控下的改写活动。在诗学操控下,两译者在翻译《牡丹亭》过程中采取了不同的翻译方法。