在全球化日益加深的今天，国家间的交流愈加深入和广泛，任何一个国家的语言都必须及时吸收外来语来丰富自己的词汇，使自己的语言保持生机活力，满足与世界正常沟通交流的需要。在这样的大环境下，随之而来的外来语日益充斥人们的工作和日常生活。外来语的种类繁多，翻译方式多样，然而看似单纯的外来语翻译行为的背后，其实暗藏了国家和民族之间的权力话语之争。面对纷繁和日益壮大的外来语现象，前人对其的研究，却大部分仅局限于对其翻译方法或文本来源进行分类，而本文则试图另辟蹊径，从福柯的权力话语理论的角度出发，分析外来语翻译这一看似单纯的活动背后蕴含的深层次权力话语关系，从而揭示正确对待引入和输出外来语之翻译，其意义已经超出简单的翻译实践行为，而是国家民族通过话语这一权力的表现形式，进行的权力之表征。文章最后对外来语输入和输出的翻译原则进行了尝试性的建议。