本文基于前人研究,提出文学翻译过程中译者的身份及其作用应该体现在以下三个方面：第一,译前：“调查员”身份。文学翻译不管是什么样的体裁,作品、作者始终有其自身的背景,调查清楚这些背景层面的因素,翻译才能准确。第二,译中：多重身份。首先,译者是“心理分析师”。译者需要解读作者本人和作品中想要表达的观点,才能翻译出作者真正想表达的意图。其次,译者是“语言驾驭者”。做好前两步工作,也不代表译者就可以把文学翻译做好,此刻译者需要的是表达的功力,唯有精通源语和目的语,才能游刃有余。再次,译者是“文学评论师”。译者在文学翻译的过程中,对原文的翻译应该有自己的思想和感悟,而这些思想观点也会影响读者对于文章的理解。第三,译后：译文“装潢师”身份。对于文学作品的翻译不可能一成不变,唯有不断修改、完善,译作才能更迎合读者需求。文学翻译中译者对“调查员”、“心理分析师”、“语言驾驭者”、“文学评论师”和“装潢师”五种身份的选择是颇具意义的,如果能把每种身份演绎到最佳,就能提高自身的翻译功力。对此,笔者通过自身参与的翻译项目《前尘隔海》(The Sea Between)的译例给予了必要的阐释和论证。