学术翻译,一般指学术类著作的翻译,是中西学术思想交流传播的重要途径。自上世纪80年代以来,我国引入了大量西方著作,推动了学术翻译的发展。然而,在此过程中,学术翻译存在的相关问题也逐渐显现,在一定程度上对中国学术界造成了不利影响,阻碍了中国与世界学术潮流的融合。基于这种情况,本报告旨在引发更多学者和译者的关注与讨论,共同推动中国学术翻译的良性发展。本篇报告以语用学专著《网络语用学:网络语境中的交际》(Cyberpragmatics:Internet-Mediated Communication in Context)的第二章作为源文本进行翻译实践。由于学术翻译的特殊性和汉英表达的差异性,译者在翻译的过程中常常面临着诸多挑战。笔者选取了本次学术翻译实践中的若干案例,以关联理论为指导,力求实现最佳关联,从以下三个层面分析并提出了处理英汉学术文本的相关建议。在词汇层面,重点讨论了专业术语和缩略语的翻译。在句法层面,介绍了四种翻译长难句的方法:变换词性、调整语序、断句分译、转换被动句。在篇章层面,主要分析了明确指称和结构对称两个方面,希望借此帮助译文读者更好地理解原文作者的意图。为了保证学术文本的翻译质量,译者不仅应当掌握一定的专业技能,通过翻译实践与理论学习的有机统一不断提升。同时,更为重要的是需要加强自身的综合素养,尤其需要具备诚挚的态度、强烈的责任意识,以及深厚的文化素养和知识储备。