2018年2月,金庸武侠小说《射雕英雄传》第一卷英译本A Hero Born由英国麦克莱霍斯出版社面向全球出版发行。小说《射雕英雄传》呈现了恢弘的中国历史、民族文化。然而,中英两种语言存在较大差异。译者郝玉清希冀向西方世界译介武侠小说,对于文中文化负载词的翻译,译者在最大程度保留源语内涵的前提下,对部分文化负载词进行了改写。因此,论文以勒菲弗尔的改写理论为框架,对译文中出现的功夫、招式、帮派、武器、暗器、人物姓名、绰号、交际称呼语六类文化负载词的翻译改写现象进行分析,探讨译文改写背后的文化因素、改写的效果,分析改写对译本流通和普及的作用,以期为后续武侠小说的翻译及相关研究提供一定思路。分析发现,译者受自身意识形态、出版社的意识形态和赞助操控、及译语称呼命名的诗学规范影响,为响应出版社的宣介,增加译本可读性,激发阅读兴趣,主要以增译、减译、替换、加注、意译,部分或全部改写源语。削减部分儒释道文化内涵,适当增加基督教有关词汇,或改源语人物形象为魔幻、奇幻小说的人物形象特征。招式翻译改变句法结构,生动再现比武画面动态感。帮派翻译利用暗喻为译文增加喜剧效果。暗器翻译自创新词强化人物形象。人物姓名翻译采用头韵、转喻、暗喻再现其内涵文化,改变人名顺序,适应译语命名诗学规范。人物交际称呼语体现明显西化或归化翻译策略,根据译语称呼用语及习惯如译语谦称和尊称替换源语,使对话双方关系清楚明白。论文还从书评、前言、引言、读者评论等副文本入手,探讨文中谈及的文化负载词的翻译及改写现象在译语文化中的可接受度及其对译本流通的重要性。认为功夫、招式、帮派、武器、暗器、绰号、交际称呼语的翻译及改写能较好促进译语读者理解译本,接受度较高。但译语读者对人物姓名翻译及改写的接受度呈两极分化。支持者认为西化或归化策略,有利于塑造人物形象,理解人物性格内涵;反对者认为人名翻译不统一,会加大理解难度,妨碍译本可读性和流畅性,影响译本的可接受性。论文还论证了应用改写理论指导《射雕英雄传》这类武侠小说文化负载词翻译研究是可行的。