在日趋全球化的今天,随着人们法制意识的日益增强,法律文件的翻译在国际交流与合作事务中的作用和意义日渐突显.尽管众多研究者已经投入法律语言的研究,在法律翻译研究方面仍是比较薄弱.该文借鉴功能语言学中的语域分析理论,试图通过对英汉法律语言特征的研究来深入探讨英汉法律翻译的原则问题.基于法律语言的特点以及法律文本的功能,作者归纳出以下三点原则:精确性、专业性以及逻辑性.精确性原则不仅要求译文忠实反映原文本信息,还特别针对法律文本的交际价值,提出了在原文本信息与原作者意图有冲突的情况下,应遵循后者,以使译文合法化.鉴于法律文本的格式会影响其法律效力,以及法律文体介于公文文体和技术文体之间的特殊性,专业性原则要求译文必须符合法定形式,"文随其体",在词汇和句法层面上反映正式文体的整体要求.逻辑性原则要求通过表层结构的黏着及深层结构的连贯来生成符合严格的语言及法律逻辑的译文.其中,作者通过大量例证,揭示了应引起译者充分注意的难点,并结合法律语域分析,提出一些建设性的意见.该文仅是英汉法律翻译研究方面一点有益的尝试,希望能给以后的研究者一点小小的启示.